Dr Gillian Pink

Author of Voltaire à l’ouvrage (2018) and Dans l’atelier de Voltaire (2026), my research principally concerns Voltaire’s marginalia, notebooks and other working manuscripts, and reading extracts and working notes more generally. I am interested in the French eighteenth century, in manuscripts and book history, and in the genesis of literary texts.

As Deputy General Editor of Oxford University Voltaire, I work on the digitisation and enrichment of the printed content, and take particular responsibility for the complementary Voltaire Studio, overseeing work on its constituent databases: Library, Manuscripts and Iconography.

Member of OCTET, of the Conseil d’Administration of the Société des études voltairiennes, and of the Electronic Enlightenment Advisory Board. Associated member of the Équipe Écritures et Lumières at the Institut des textes et manuscrits modernes (ITEM, Paris). Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques.

Contact

gillian.pink@voltaire.ox.ac.uk
01865 284612

Monographs

G. Pink, Dans l’atelier de Voltaire (Paris, Hermann, 2026).

G. Pink, Voltaire à l’ouvrage: une étude de ses traces de lecture et de ses notes marginales (Paris, CNRS Editions, 2018).

Edited volumes

G. Pink and T. Wynn (eds), L’Écriture est la peinture de la voix: Essays in honour of Nicholas Cronk (Liverpool University Press, 2024), print volume and special issue of Modern Languages Open (November 2024).

N. Cronk, A. Oliver et G. Pink (eds), Voltaire : an Oxford Celebration (Oxford, Voltaire Foundation, 2022).

Voltaire, Notes et écrits marginaux conservés hors de la Bibliothèque nationale de Russie, ed. G. Pink, E. Groffier et al. Œuvres complètes de Voltaire, vol.145 (Oxford, Voltaire Foundation, 2019).

Voltaire, Questions sur l’Encyclopédie, ed. N. Cronk, Ch. Mervaud and G. Pink (Paris, Robert Laffont, 2019).

Voltaire, Œuvres alphabétiques (II). Ajouts posthumes, ed. N. Cronk, Ch. Mervaud and G. Pink, Œuvres complètes de Voltaire, vol.34 (Oxford, Voltaire Foundation, 2016).

Articles and chapters

G. Pink, ‘ “He knows so well where his books are”: Voltaire’s Working Collection’, Textual Cultures 19, no.1 (2026), p.45-68. https://doi.org/10.14434/tc.v19i1.43358.

G. Pink and S. Dmitrieva, ‘La trace unique d’un pot-pourri perdu? Une lettre de Locke de la collection de Voltaire’, Revue Voltaire 26 (2026), p.289-313.

G. Pink, ‘Un feuillet inédit du “Grand Cahier de Pétersbourg” (f. 5)’, Revue Voltaire 26 (2026), p.357-365.

G. Pink, ‘The genetic dossier of Candide’, in Voltaire, Candide (Norton Critical Editions), ed. N. Cronk (New York, W. W. Norton & Company, 2026), p.151-157.

G. Pink, ‘Quand Memnon devient Zadig’, French Studies Bulletin 47.1 (2025), p.1-4. https://doi.org/10.3828/fsb.2025.47.1.1.

G. Pink, ‘ “Ce prince bizarre” : un volume offert à Clavel de Brenles et une variante de l’Essai sur les mœurs identifiée’, Revue Voltaire 25 (2025), p.201-211.

G. Pink, ‘L’allégorie d’Alcibiade et le dossier génétique de Candide’, Revue Voltaire 24 (2025), p.239-251.

G. Pink, ‘La Russie au seuil de Candide: étude des traces de lecture laissées par Voltaire dans un volume de sa bibliothèque’, Passim. Le bulletin des Archives littéraires suisses 35 (2025), p.10.

G. Pink and Z. Screti, ‘La “liste des classiques françois”: un échange entre La Beaumelle et Voltaire (juin 1751)’, Dix-huitième siècle 57 (2025), p.461-481.

G. Pink, ‘ “Pour Lenciclopedie” : les Questions sur l’Encyclopédie dans les carnets de Voltaire’, in L’Écriture est la peinture de la voix: Essays in honour of Nicholas Cronk, G. Pink and T. Wynn (eds) (Liverpool University Press, 2024), p.95-107.

G. Pink, ‘Les Œuvres complètes de Voltaire et le travail autour des manuscrits’, Revue Voltaire 23 (2024), p.47-58.

G. Pink, ‘Voltaire archiviste de la littérature dans ses carnets’, Revue Voltaire 21 (2023), p.177-191.

G. Pink, ‘L’écriture de Voltaire, rescapée de l’histoire’, RHLF (2021), no.3, p.535-544.

G. Pink, ‘Un exemplaire corrigé du tome 8 des Questions sur l’Encyclopédie’, Revue Voltaire 20 (2021), p.263-267.

G. Pink, ‘Le Vrai Sens d’une esquisse de Voltaire classée parmi ses marginalia’, in Ecrire en Europe. De Leibniz à Foscolo, ed. N. Ferrand (Paris, CNRS Editions, 2019), p.173-93.

G. Pink, ‘Voltaire marginalista: una classificazione tipologica delle sue tracce di lettura’, I quaderni di Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria 3 (2018), p.9-28.

G. Pink, ‘Note sur le Recueil des facéties parisiennes’, in Œuvres complètes de Voltaire, vol.51A (Oxford, Voltaire Foundation, 2015), p.xxvii-xxx.

G. Pink, ‘Over-naming, or when Voltaire doubles a proper name’, Romance Studies 31:3-4 (November 2013), p.251-263. With online appendix.

G. Pink, ‘“Stupendous works”: Voltaire anglographe dans ses notes marginales’, Revue Voltaire 13 (2013), p.129-139.

G. Pink, ‘Les lettres du grenier: nouvel éclairage sur Juliet Herbert, amie de Flaubert’, RHLF (2012), no.3, p.693-708.

Critical editions

Voltaire, [Fragments de carnets], ed. G. Pink (with J. Renwick and A. Brown), [Appareil de classement]; and Jean-Louis Wagnière, Notte des ports de lettres, et affranchissages, pour Monsieur de Voltaire, ed. G. Pink in Œuvres complètes de Voltaire, vol.84 (Oxford, Voltaire Foundation, 2020), p.161-298; 299-324; 23-41.

Voltaire, Corpus des notes marginales 9, ed. N. Elaguina, notes by J. Renwick, G. Pink et al., Œuvres complètes de Voltaire, vol.144A-144B (Oxford, Voltaire Foundation, 2018).

Voltaire, posthumous articles ‘Ame’, ‘Ana, anecdotes’, ‘Décrétales’, ‘Eclipse’, ‘Généalogie’, ‘Moïse’, ‘Noël’, ‘Somnambules, et songes’. ‘Ana, anecdotes’, ‘Anciens et modernes’, ‘Augustin’, ‘Conciles’, ‘Confession’, ‘Goût’. ‘Lois’, ‘Quisquis’, ‘Prières’, ‘Tolérance’. ‘Epopée’. ‘Généreux’, ed. G. Pink in Œuvres complètes de Voltaire, vol.34 (Oxford, Voltaire Foundation, 2016).

Voltaire, Le Pauvre Diable, ed. G. Pink, in Œuvres complètes de Voltaire, vol.51A (Oxford, Voltaire Foundation, 2015), p.45-114.

Voltaire, Questions sur l’Encyclopédie, articles ‘Emblème, figure, allégorie, symbole, etc.’, ‘Epiphanie’, ‘Epreuve’, ‘Fable’, ‘Gargantua’, ‘Génération’, ‘Guerre’, ‘Horloge’, ‘Mahométans’, ‘Maître’, ‘Moyse’, ‘Paradis’, ‘Résurrection’, ‘Salomon’, ‘Somnambules, et songes’, ‘Superstition’, ‘Trinité’, ed. G. Pink in Œuvres complètes de Voltaire, vol.41-43 (Oxford, Voltaire Foundation, 2010-2013).

Voltaire, Fonte, ed. G. Pink, in Œuvres complètes de Voltaire, vol.72 (Oxford, Voltaire Foundation, 2011), p.165-185.

Voltaire, Sermon des cinquante, ed. J. P. Lee, with the participation of G. Pink, in Œuvres complètes de Voltaire, vol.49A (Oxford, Voltaire Foundation, 2010), p.1-139.

Voltaire, Commencement du seizième chant de l’Iliade, ed. A. Breathe and G. Pink, in Œuvres complètes de Voltaire, vol.80C (Oxford, Voltaire Foundation, 2009), p.367-402.

Voltaire, Tanis et Zélide, ou les rois pasteurs, ed. G. Pink and R. J. V. Cotte, in Œuvres complètes de Voltaire, vol.18C (Oxford, Voltaire Foundation, 2008), p.97-188.

Candide, ou l’optimisme, seconde partie, ‘Notes et commentaires’ and ‘Dossier critique’ by E. Langille and G. Pink (Exeter, University of Exeter Press, 2003), p.51-78 and 79-83.

Unpublished conference papers

‘“Il faisait des remarques aux marges”: How Voltaire Used his Library’, Marginalia and Writers’ Libraries: Between Reading and Writing, Jesus College, Oxford (October 2024).

‘Le cahier démembré du “Chapitre des arts”’, Journées voltairiennes, St Petersburg [online] (October 2024).

‘La Présence des secrétaires dans les carnets de Voltaire’, Copistes et secrétaires: production et circulation des manuscrits au XVIIIe siècle. Colloque international organisé par l’Institut de langue et de littérature françaises de l’Université de Berne (September 2024).

(with N. Cronk), ‘Reimagining the single-author online resource: Digital Voltaire and questions of content and access’, International Symposium on the Future of Digital Editing & Publishing, Cork (June 2024).

‘Retour sur la bibliothèque de Voltaire’, Voltaire/Rousseau: regards croisés sur deux archives d’écrivain, ITEM, Paris (March 2024).

‘Detection of text reuse in Voltaire’s notebooks’, British Society for Eighteenth-Century Studies Annual Conference, St Hugh’s College, Oxford (January 2024).

‘Classifying the classics: Voltaire’s Library at Ferney’, International Society for Eighteenth-Century Studies Congress, Rome (July 2023).

‘Editing Frederick II’s L’Art de la guerre …third time lucky?’, Conference ‘Editing and digitising marginalia’, Jesus College, Oxford (November 2022).

‘Les carnets de Voltaire: des mélanges manuscrits’, Internationaler Workshop, ‘Exzerpieren. Eine Lese- und Schreibpraxis in europäischer Perspektive’, IZEA/Germanistisches Institut Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (September 2018).

‘L’atelier de Voltaire: bibliothèque et documents de travail’, invited lecture, séminaire ‘Bibliothèques d’auteurs’, Université Sorbonne Nouvelle (January 2018).

‘L’histoire d’un livre: Voltaire lecteur de Vauvenargues’, invited lecture, Bibliothèque Méjanes, Aix-en-Provence (September 2015).

‘Spaces of annotation: Voltaire’s marginalia’, Director’s Seminar, Centre for Editing Lives and Letters (November 2013).

‘Voltaire in St Petersburg: the Voltaire Library and the marginalia project’, Conference ‘Was there a Russian Enlightenment?’, Ertegun House, Oxford (November 2012).

‘Hidden marginalia: Voltaire’s commentary on the Eloge et Pensées de Pascal’, American Society for Eighteenth-Century Studies Annual Conference, San Antonio, TX, USA (March 2012).

Translation

Oliver, H., Flaubert et une gouvernante anglaise: à la recherche de Juliet Herbert, trans. G. Pink (Rouen, Publications Universitaires de Rouen et du Havre, 2010; 264 pages; original title: Flaubert and an English Governess: The Quest for Juliet Herbert, Oxford, Clarendon Press, 1980).